You bastard!
Hijikata-san!
­
Did Hijikata-san really save Chizuru?
Believe in Hijikata-san.
Soji is with him too, so don't worry.
Chizuru!
Come this way!
If we weren't here right now,
Chizuru hurry!
Would our fates be different?
Shit.
Chizuru hurry!
Wait for me!
There's no way we can be late on the last day of exams.
It's because Heisuke-kun overslept!
I couldn't fall asleep so it can't be helped!
And you should've woke me up earlier.
How can you say that? I bet you were up all night just playing games.
That's not it.
What happened? Hey, Heisuke-kun!
- Hurry up Chizuru! Hurry! - What? Wait!
Hurry!
Wait! I'm already running at full speed!
Hey!
Heisuke-kun!
It's okay, just hurry.
Okita-senpai, but.
Chizuru-chan, let's push past the rest of the path.
Hey wait up Soji!
Hakuouki SSL ~Sweet School Life~ #2 "Feelings That Cannot Be Expressed"
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
It's about time.
I don't have to be told.
Hey, wait!
It's already bad enough that you're late, how can you be dressed like that?
Fix your shirt.
Hurry up.
Geez, so untidy.
Barely safe.
Too bad.
The two of you are late.
Hajime-kun, good morning.
Soji.
You know what this means?
You're late.
Don't be so difficult.
You're late.
It's just a matter of a second or two.
You're late.
Please overlook it.
I already said you're late,
that means you're late.
Unamenable as always.
What did you say?
Calm down you two, lets settle this peacefully.
Chizuru! How can you be late?
I feel embarrassed as your older brother.
Kaoru,
I'm sorry.
Soji!
Wait up.
Todo,
My sister being late is all your responsibility.
What? What are you suddenly saying?
You guys! Being late on the last day of exams?
You guys have guts.
Hijikata-sensei.
Soji, for today's classical Japanese exam,
you have to get some points.
Since you're lacking in attendance.
I could work hard if you weren't my teacher.
You bastard.
Oh, a teacher called his student a bastard.
That's power harassment you know?
Soji!
Hijikata-sensei.
Soji, cut it out.
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
Time's up.
With this, the periodic exams are over.
Good work you guys.
Yes.
We're done!
How did you do Yukimura?
I did my best.
You seem confident.
I'm not confident, how about you, Ibuki-kun?
I'm also...
[Staff Room]
♪ Friday~ Friday~ ♪
♪ Fun, fun, weekend ♪
What is it, Shinpachi? You're in a good mood.
How can I not be happy?
Today is Friday. The fun weekend is about to start.
The periodic exams are done too.
You gotta loosen up, right?
Of course you're going too, right?
You have to grade the exams you know?
It's okay, just do that on Saturday and Sunday.
My subject is PE so it's not bad, but your subject is math, right?
You have tons of papers to grade.
It's a party. Party.
Well, but
we're splitting the bill.
No!
Hey Sano, I'm begging you! I don't have money right now!
You always don't.
Can a teacher be like that?
Ito-sensei.
Isn't it setting a bad example for the students?
Bearing in mind the hard work they put in,
shouldn't you grade the papers without a moment of delay?
♪ Lan lan lan ♪
So funny.
Amagiri, Shiranui.
Now that the periodic exams are over,
let's move on to the next step.
Next step?
Yes.
We already ate together, which means we're basically engaged already.
No, no. And even if you say 'ate together' it's just school food.
So next we need a surprise.
Extraordinary surprise.
And by surprise?
What do you mean?
You don't get it, Amagiri?
It's a surprise.
Making the dream of the woman I love come true.
That's the surprise.
I see.
A surprise for my wife who fills my thoughts.
I can't stop laughing, just thinking about it.
Surprise.
What's with you?
Say it with me.
3, 2, 1.
Su-surprise.
Surprise.
Surp... rise.
Surprise.
- Surprise. - How idiotic. - Surpise.
- Surprise. - Surprise.
Heisuke-kun?
Hey.
Going home?
Yeah.
You have club activities after this?
That's tough.
Yeah.
Hey.
Yeah?
Nothing.
What's the matter Heisuke?
You'll be late if you don't hurry.
I know.
You and Heiuske are childhood friends, correct?
Yes.
I decided to attend Hakuou Academy because Heisuk-kun recommended it to me.
Is that so?
Uh.
What's the matter?
There's something I've been wanting to tell Saito-senpai.
But I couldn't find the right moment to say it.
What is it?
Thank you for taking care of my brother at the discipline committee.
Oh Nagumo? Your personalities are nothing alike.
Since we were adopted by different parents, we weren't together for long.
But he's still my brother.
How strange life is.
Siblings separated at birth are reunited at this academy.
He's quirky.
But please continue taking care of him.
Why is my heartbeat getting faster?
Why?
Is that Okita-senpai?
- Surprise! - Surprise!
- Sur— - Enough!
And so what exactly is this 'surprise'?
An engagement ring.
What?
A ring?
Correct. So I need to know her ring size.
Make sure she doesn't find out.
That's impossible.
Just do it.
Okita-Senpai!
Okita-senpai! Are you okay?
Okita-senpai!
Gotcha!
Why would you do that?
Hmm? Were you worried about me?
Of course I was!
I was so surprised.
That makes me happy.
Did you call me to the rooftop just to mess with me?
No, I wanted you to see the sunset.
The sunset?
Speaking of which,
this weather is...
Men!* *T/N: Yelled in kendo when striking
Men!
Chizuru
What's wrong, Heisuke? Come at me!
Men!
Um..
You were in the kendo club too, right, Okita-senpai?
Yeah, I was.
Is it okay for you not to go to the club?
I just don't feel like going.
Huh?
Hey, Toshi!
Kondo-san.
How did the routine tests go?
How is it? I can't say anything yet.
That's true.
But you're the one who's pulling this school.
The students' grades should improve, too.
You don't have to tell me that, Kondo-san.
I'll make this school even more prestigious.
I'll be counting on you, Toshi. Okay!
Um...
This is actually my first time being on the rooftop.
Oh, is that right?
I guess I've always just been in classrooms and stuff.
You're still not used to it?
Honestly, I'm still not.
Well, our exams are over now,
so at least we'll have a lot of fun things to look forward to now.
The culture festival!
The sakura festival also!
Hey, smile, Chizuru-chan!
Okita-Senpai!
Please! Give me a smile, Chizuru-chan.
Smile!
We got some good ones.
I'll send them to you later, okay?
Men!
Alright, it's over!
Okay!
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
Heisuke.
Your form was all over the place today. You had so many openings. Did something bad happen?
Huh?
Is there something bothering you?
Not really.
Kendo isn't something that should make you stressed out.
It's not just me!
Hajime-kun your sword work was also less than optimal today.
What did you say?
My heart was beating faster than normal.
I wonder what the reason was?
Heisuke-kun!
Good work on your club!
Thanks...
He doesn't seem very cheerful for some reason.
Amagiri-senpai, Shiranui-senpai!
We've been looking for you.
Please push this.
Without knowing why, please just push this paper.
Um...
What exactly is this?
Oh, sorry.
but do you think you could push it?
I guess.
With your ring finger, please.
Okay...
Your left ring finger, please.
If you please, just comply with these instructions.
I'm going.
We greatly appreciate your cooperation.
Thanks!
What was that?
You did the tests properly, right?
You just need to glance at my answer sheet
then you'll know if I did well or not.
Ito-sensei, since you have nothing to grade could you help me?
Ah, I'm an art teacher.
Did you know? The weakness of a sunfish
is their nose.
Assisting others in grading examination papers in another subject would be laughable.
Just because there isn't an art exam, during the entire examination period you've just been goofing off.
Maybe we should inform either Kondo-san or Hijikata-san,
There's n-no need to report anything to them!
I, Itou Kashitarou,
no matter if it's grading papers or whatever, will not find it burdensome. Please be merciful!
Did you get it?
Yes.
Good. Show it to me.
Did you guys know?
If a guy's pinky
is the same size as a girl's ring finger
it's said that they're compatible in love.
Which means...
my pinky should match this perfectly.
Kazama-sama.
Amagiri, you must have done something wrong.
I did not, sir.
You're really doubting us? We made sure to measure it very carefully.
I won't accept this.
Yukimura!
Hijikata-sensei!
You haven't gone home yet?
Okita-senpai took a lot of photos with me.
That guy is always fooling around like that.
Even if he took the Classics test seriously, he's just so eccentric.
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
♫ Our first encounter is destined, it's our fate after a century ♫
♫ The strobe of memory ♫
♫ Gradually revives the feelings of that moment ♫
♫ Back then, I tried to break our relationship And desert your heart ♫
♫ Not to lose you again ♫
♫ I'll call your name numberless times ♫
♫ As the seasons come and go, ♫
♫ The flowers of our promise bloom and fly toward the place we meet again ♫
♫ This feeling that travels through time now ♫
♫ Constantly resonates deep in my heart ♫
♫ The more I think of you, the stronger this feeling gets ♫
♫ The words I want to say to you are about to overflow, but at last I swallow them all ♫
♫ Again, I make the same mistake ♫